This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

sean sostenidos para siempre

English translation: become a permanent feature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sean sostenidos para siempre
English translation:become a permanent feature
Entered by: Lydianette Soza

23:26 Apr 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Report
Spanish term or phrase: sean sostenidos para siempre
Source text:
El modelo será implementado en un número cada vez mayor de localidades y se espera lograr su escalamiento a nivel nacional, replicando la forma de trabajo coordinado con el liderazgo del gobierno, aportando a mejorar los mecanismos del sector que permitan llevar servicios de calidad a todas las personas en el país, y que dichos servicios sean sostenidos para siempre

My try:
The model will be implemented in an increasingly number of localities and it is expected to scale it up at national level by replicating the coordinated work under the government leadership, [thus] improving the sector mechanisms that will allow to deliver quality services to everybody around the country and that such services are sustained forever.

Me parece que la última parte "and that such services are sustained forever" no encaja bien.

Quizas "... and making such services to become sustainable forever/on a permanent basis/ on a regular basis"?

Sugerencias
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:47
become a permanent feature
Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 01:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

idiomatic but to the point I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionary.com/browse/permanent

Permanent definition, existing perpetually; everlasting, especially without significant change. See more.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4become a permanent feature
David Hollywood
4be sustained forever
Michael Powers (PhD)
4will be henceforth available
nweatherdon
4are made available permanently
James A. Walsh
3said services can be kept in place forever
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be sustained forever


Explanation:
something simple like this would work I believe

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
said services can be kept in place forever


Explanation:
Otra opción.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be henceforth available


Explanation:
One way to say it.

nweatherdon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
become a permanent feature


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 01:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

idiomatic but to the point I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-29 01:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

www.dictionary.com/browse/permanent

Permanent definition, existing perpetually; everlasting, especially without significant change. See more.

David Hollywood
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Nice way round it.
3 hrs
  -> thanks Andy
agree  Gillian Holmes
10 hrs
  -> thanks holmsie
agree  nweatherdon
14 hrs
  -> thanks nj
agree  JohnMcDove
1 day 3 hrs
  -> thanks John
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sean sostenidos para siempre
are made available permanently


Explanation:
Another option to consider.

James A. Walsh
Spain
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search