This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Convocatoria Extra. de Diciembre / Convocatoria Extra. de Fin de Carrera

03:28 May 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Convocatoria Extra. de Diciembre / Convocatoria Extra. de Fin de Carrera
These appear at the bottom of an academic transcript from Spain, like this:

(Dic.): Convocatoria Extra. de Diciembre (Fin Carrera): Convocatoria Extra. de Fin de Carrera

I know convocatoria is an exam but not sure if these exams are optional exams/rescheduled exam/etc.
Seth Phillips
United States
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4extra exam session
Anahí Seri
3makeup exam
Joshua Parker
Summary of reference entries provided
Session
Clara Nino

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makeup exam


Explanation:
In Mexico at least, "examen extraordinario" is what you take at the end of the semester if you fail the regular course.
I have used "makeup exam" for this.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra exam session


Explanation:
see references


    https://guiae.uclm.es/vistaPrevia/26775/999
    https://vocapp.es/frases-utiles-en-ingles-141-universidad-flashcards-375642
Anahí Seri
Spain
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Session

Reference information:
Take a look at this posting:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...

Clara Nino
Canada
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search