This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

poderes de conformação

English translation: conferred powers/authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:poderes de conformação
English translation:conferred powers/authority
Entered by: Jennifer Byers

17:58 May 8, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract rescission or dissolution
Portuguese term or phrase: poderes de conformação
Sem prejuízo de outros fundamentos de resolução previstos na Lei, o empreiteiro pode resolver o Contrato quando haja:
Exercício dos poderes de conformação da relação contratual, atribuídos à entidade pública contratante pela presente lei, que torne contrária à boa-fé a manutenção do contrato;


Contractual Law - Angola Presidential Decree 201-16.

I can find plenty of references in Portuguese to this term, but nothing in English that seems to fit. Grateful for any light anyone can shed.
Jennifer Byers
Local time: 16:45
conferred powers/authority
Explanation:
... be able to terminate the Agreement/Contract whenever:

Exercising the conferred powers/authority of the contractual relationship, ... is atainst good faith in maintaining ...
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:45
Grading comment
Thanks Michael. Took me a while to figure out how to use the suggestions you made but I think I got there in the end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compliance (enforcement) power
Mario Freitas
3conferred powers/authority
Michael Powers (PhD)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferred powers/authority


Explanation:
... be able to terminate the Agreement/Contract whenever:

Exercising the conferred powers/authority of the contractual relationship, ... is atainst good faith in maintaining ...

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347
Grading comment
Thanks Michael. Took me a while to figure out how to use the suggestions you made but I think I got there in the end!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compliance (enforcement) power


Explanation:
The one who holds the power to enforce compliance with the contract.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help Mario - couldn't quite make it work though.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: :)
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search