Retrieving loops

22:59 May 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Retrieving loops
Mis estimados colegas:
Espero me puedan ayudar con el siguiente término: "retrieving loops".
El texto es un Reporte de Evaluación Clínica de Anclajes de Sutura. La oración es la siguiente:

The implant is designed with a hexalobular recess with two small axial ribs in opposing sides along the bottom half of the depth of the recess. A hexalobular drive inserter with two suture "retrieving loops" is used to pass the sutures through the implant and insert the device into bone.

Muchas gracias de antemano por su ayuda!
Mari1511
Local time: 12:45


Summary of answers provided
3lazadas de recuperación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrieving loops
lazadas de recuperación


Explanation:
https://books.google.es/books?id=ONKWVHU5SNMC&pg=PA198&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-05-11 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Stent de acero inoxidable - MedicalExpo
www.medicalexpo.es › Cardiología

... Sistema de implantación único Excelente fuerza radial Válvula antirreflujo opcional Excelente radiopacidad Lazadas de recuperación resistentes a los ácidos.
Stent Esofágico FerX-ELLA Boubella - ELLA-CS - Catálogo PDF ...
pdf.medicalexpo.es › ELLA-CS

... totalmente recubierto, de acero inoxidable, precargado en el sistema de implantación PULL Lazadas de recuperación Indicaciones Paliación de las estenosis ...
Stent esofágico / de acero inoxidable - BOUBELLA - ELLA-CS - Vídeos
www.medicalexpo.es › Cardiología › Stent de acero inoxidable

Sistema de implantación único. Excelente fuerza radial. Válvula antirreflujo opcional. Excelente radiopacidad. Lazadas de recuperación resistentes a los ácidos.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search