18:35 May 13, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Criminal law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 13:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Office of the Public Defender |
| ||
3 | Advocacy |
| ||
3 | a national peoples´ombudsman institution or peoples´advocate institutio |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
We've had this many times before. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Advocacy Explanation: https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a national peoples´ombudsman institution or peoples´advocate institutio Explanation: osce.org < a national ombudsman/peoples' advocate institution Google provides plenty of examples -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2017-05-13 19:13:11 GMT) -------------------------------------------------- El Defensor del Pueblo busca solución a problemas concretos antes de acusar a alguien. En consecuencia, no dicta sentencias, ni ordena detenciones. Su poder descansa en la persuasión, en las propuestas de modificación de conducta que formule en sus recomendaciones, en el desarrollo de estrategias de protección preventiva, en la mediación que asume para encontrar soluciones y en su capacidad de denuncia pública en casos extremos. -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2017-05-13 19:16:13 GMT) -------------------------------------------------- in Reply to asker´s comment: see e.g Defensoria de Peru, de Columbia. If this Institution should indeed correspond to something else, the author should have Chosen a better word for it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Office of the Public Defender Explanation: Tom West. Spanish Dictionary of Law and Business. Second Edition, 2012. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
|
24 mins peer agreement (net): +5 |
Reference: We've had this many times before. Reference information: Please check the glossary before posting questions. It means public defender's office. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-05-13 19:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Or public advocate's office. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/587... |
| ||
Note to reference poster
| |||