Layered Next-Gen Endpoint Protection Platform

French translation: (la) nouvelle génération de plateforme multicouche de protection des terminaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Layered Next-Gen Endpoint Protection Platform
French translation:(la) nouvelle génération de plateforme multicouche de protection des terminaux
Entered by: Alain Marsol

14:59 Jun 23, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Layered Next-Gen Endpoint Protection Platform
Bonjour,

Comment traduiriez-vous cette longue dénomination ?

"The Company Releases Layered Next-Gen Endpoint Protection Platform for Advanced Attack Prevention." (les majuscules partout n'aident pas !!).

J'ai pensé à "plateforme de protection nouvelle génération et multicouches des endpoints", mais je ne suis pas certaine de l'ordre des mots !

Merci d'avance :)

PS : je dois garder le terme "endpoints" dans la VF
lucy_jazz
Local time: 14:20
(la) nouvelle génération de plateforme multicouche de protection des terminaux
Explanation:
Il est difficile d'éviter complètement les lourdeurs...
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:20
Grading comment
Merci Alain !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(la) nouvelle génération de plateforme multicouche de protection des terminaux
Alain Marsol


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
layered next-gen endpoint protection platform
(la) nouvelle génération de plateforme multicouche de protection des terminaux


Explanation:
Il est difficile d'éviter complètement les lourdeurs...

Alain Marsol
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 164
Grading comment
Merci Alain !
Notes to answerer
Asker: Merci Alain :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 hrs
  -> Merci Gilou :)

agree  Hugues D.: On pourrait dire aussi "(la) nouvelle génération de plateforme de protection à plusieurs niveaux des terminaux"
1 day 1 min
  -> Oui, merci Hugues :)

disagree  Daryo: endpoints = terminaux?
2 days 3 hrs
  -> Oui Daryo, endpoints = terminaux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search