This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

as well as some self-inflicted wounds

French translation: ainsi que plusieurs revers qui ont été de son fait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as well as some self-inflicted wounds
French translation:ainsi que plusieurs revers qui ont été de son fait
Entered by: Thierry Darlis

13:22 Jun 30, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: as well as some self-inflicted wounds
But the cloud xxx software company has had some challenges along the way, such as a dubious market opportunity as a standalone cloud S&OP software provider in an already crowded space as well as some self-inflicted wounds (e.g., product scalability and an unsuccessful attempt to expand in process industries). In 2015, with a new round of capital and new senior management, the company announced a more scalable architecture and its new big data supply chain vision using inexpensive open source technologies in the PlanStreaming platform. There was a need for a visualization layer to go across diverse enterprise resource planning (ERP) and SCM software solutions, which are typical in environments at global enterprises and their trading partners, and it was a natural play for a cloud IBP software solution.
Thierry Darlis
United States
Local time: 23:49
ainsi que plusieurs revers qui ont été de son fait
Explanation:
autre proposition
Selected response from:

Geraldine Njonkou
Cameroon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ainsi que plusieurs coups qu'elle s'est portée elle-même
Geraldine Njonkou
4ainsi que plusieurs revers qui ont été de son fait
Geraldine Njonkou
3 +1ainsi que quelques blessures auto-infligées (ou faites à soi même)
Ellen Kraus
4revers auto - généré
Maïté Mendiondo-George
3ainsi que des revers auto-infligés
polyglot45


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ainsi que plusieurs coups qu'elle s'est portée elle-même


Explanation:
Textuellement ce serait des "blessures qu'elle s'est infligée elle-même", mais je préfère ma proposition étant donné le contexte

Geraldine Njonkou
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ainsi que plusieurs revers qui ont été de son fait


Explanation:
autre proposition

Geraldine Njonkou
Cameroon
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ainsi que des revers auto-infligés


Explanation:
plus simple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ainsi que quelques blessures auto-infligées (ou faites à soi même)


Explanation:
as these wounds are enumerated in the brackets to follow, I would offer a literal rendering

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: pour une société?
33 mins
agree  Hugues D.: Je pense qu'on peut le dire, mais "auto-infligées" est sans doute bien meilleur (selon mon humble opinion)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revers auto - généré


Explanation:
dans le même ordre d'idée que d'autre propositions

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2017-07-03 09:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

dont elle est elle même responsable : me paraît meilleur

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours19 heures (2017-07-03 09:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

dont elle porte la responsabilité

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search