dies

Polish translation: poniżej

18:58 Jul 1, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / dies
German term or phrase: dies
Mam problem ze stylistycznym wyrażeniem słówka "dies", poniżej przykładowy kontekst:

Die kaufende Partei nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass zwischen der verkaufenden Partei und ihrer Bank, der die Kaufpreisforderung aus dem gegenständlichen Kaufvertrag zediert (= abgetreten) ist, iSd § 9 Abs 3 BTVG auf Veranlassung der Treuhänder unwiderruflich vereinbart worden ist, dass der Vertragsgegenstand lastenfrei gestellt wird.

Dies mit Ausnahme jenes Teils des Kaufpreises, den die kaufende Partei trotz Fälligkeit noch nicht entrichtet hat.

"wszystko co powyżej obowiązuje za wyjątkiem " tak to rozumiem, ale nie wiem jak to ładnie wyrazić po polsku. Będę wdzięczna za pomoc!
anetaw
Poland
Local time: 23:59
Polish translation:poniżej
Explanation:
a może z przeczeniem?
nie obejmuje to/nie dotyczy/nie obowiązuje to tej części...
lub coś wprowadzającego:
Powyższe regulacje obowiązują za wyjątkiem/z wyłączeniem/z wykluczeniem...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:59
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2poniżej
Mariusz Wstawski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poniżej


Explanation:
a może z przeczeniem?
nie obejmuje to/nie dotyczy/nie obowiązuje to tej części...
lub coś wprowadzającego:
Powyższe regulacje obowiązują za wyjątkiem/z wyłączeniem/z wykluczeniem...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search