16:18 Jul 2, 2017 |
German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / (Top-)Bezeichnung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | numeracja mieszkań |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
numeracja mieszkań Explanation: numeracja mieszkań z kontekstu wynika jednak, że chodzi o numerację mieszkań (i że to jest tekst austriacki) jak tutaj: https://www.wien.gv.at/wohnen/baupolizei/planen/richtlinien/... Österreich Türnummern wurden in den altösterreichischen Ländern schon 1777, also sieben Jahre nach den Hausnummern, als sogenannte Familiennummern eingeführt. Seit den 1990er Jahren verbreitet sich in Österreich für Wohnungs- und Türnummern auch die umgangssprachliche Bezeichnung Top (von Topos, griechisch für "Ort"). https://de.wikipedia.org/wiki/Wohnungsnummer -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-07-02 16:56:00 GMT) -------------------------------------------------- zależnie od kontekstu: mieszkań lub lokali użytkowych (np. na parterze mogą być lokale usługowe) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-02 17:50:07 GMT) -------------------------------------------------- tam jest 'bzw.' - szukamy związku, a może go wcale nie ma... a może i chodzi o te tarasy... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins |
Reference Reference information: wydaje mi się, że chodzi o 'górę' jak np. tarasy: a 'Bezeichnung' - od 'zeichnen', a całość: Markierung der Grenzen zwischen den einzelnen Sondernutzungsflächen -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-07-02 16:29:04 GMT) -------------------------------------------------- tu jest o tym: https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.