21:23 Aug 3, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Spanish court document | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | small debt proceedings |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Easy-to-find definition |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
small debt proceedings Explanation: in civil cases Tom West. Spanish English Dictionary on Law and Business. |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
|
11 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Easy-to-find definition Reference information: El juicio monitorio Por Francisco Sevilla Cáceres 28 de Marzo, 2017 96 comentarios El juicio monitorio es un procedimiento judicial para reclamar el pago de deudas dinerarias de cualquier importe siempre que reunan una serie de requisitos. Para que la deuda se pueda reclamar mediante el juicio monitorio, debe de reunir una serie de requisitos: debe ser una deuda dineraria, líquida, determinada, vencida y exigible. Deuda DINERARIA, significa que el derecho de crédito exigido debe expresarse en dinero en sentido estricto, es decir, en moneda de curso legal, nacional o extranjera, por lo que quedan excluidas del proceso monitorio la obligaciones de hacer, así como las obligaciones de dar cosas determinadas. Deuda VENCIDA, es aquella cuyo plazo de pago ha transcurrido, es decir, ha vencido. No cabe por tanto mediante un juicio monitorio reclamar deudas de futuro, que no han vencido todavía. Abogado Francisco Sevilla Cáceres Abogado Francisco Sevilla Cáceres Deuda EXIGIBLE, debe entenderse aquella que no depende de contraprestación, ni está sujeta a condición alguna. Deuda DETERMINADA, lo que significa que la deuda debe ser líquida, es decir, que está concretada en una suma de dinero o que su determinación dependa de una simple o mera operación aritmética. Reference: http://www.mundojuridico.info/el-juicio-monitorio/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.