leave the most offspring

French translation: engendrent le plus grand nombre de descendants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leave the most offspring
French translation:engendrent le plus grand nombre de descendants
Entered by: GILOU

14:11 Aug 9, 2017
English to French translations [PRO]
Science - Science (general) / Théorie de l\'évolution de Darwin
English term or phrase: leave the most offspring
Il s'agit de l'extrait d'une phrase qui définit la théorie de l'évolution: "The fittest organism survive. Those which are best able to survive and reproduce *leave the most offspring*
Merci de votre aide.

Gilbert
gilbertlu
Local time: 13:28
engendrent le plus grande nombre de descendants
Explanation:
http://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/biologie-darwi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2017-08-09 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Engendrer me semble plus adapté pour une descendance.....

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

grand nombre (typo)

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

produire, ça fait produire des êtres vivants, comme on produit des pièces d'usinage, ça me gêne...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:28
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4engendrent le plus grande nombre de descendants
GILOU
4 +2produisent la descendance la plus nombreuse
FX Fraipont (X)
4 +1laissent le plus de descendants
laure604 (X)
3sont les plus prolifiques
polyglot45
4 -1Séléction sexuelle
maymana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
produisent la descendance la plus nombreuse


Explanation:
"Comment les femelles choisissent leur partenaire ? - Pour la Science
http://www.pourlascience.fr/.../article-comment-les-femelles...
.. femelles : les mâles qui ont du succès – ceux qui produisent la descendance la plus nombreuse – sont souvent plus grands et plus colorés, ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-09 14:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

deux références supplémentaires pour la terminologie:

"Guide critique de l'évolution - Page 12 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2701178479
Guillaume Lecointre, ‎Corinne Fortin, ‎Marie-Laure Le Louarn Bonnet - 2015 - ‎Science
Ou encore se croiser à nouveau, mais produire une descendance stérile. Dans ces conditions, on dira ... Visualiser la définition théorique de l'espèce. Cet arbre ...

"Biologie - Page 10 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2804163059 - Translate this page
Peter H. Raven (Biologiste), ‎Georges B. Johnson, ‎Kenneth A. Mason - 2011 - ‎Science
La figure 1.8 illustre l'évolution que ces deux types de relations produisent au ... produire une descendance plus importante que celle susceptible de survivre mais que ... les arguments supportant sa théorie se sont progressivement renforcés."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  espressolivier: (ma préférence :-))
17 hrs

agree  Annie Rigler
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont les plus prolifiques


Explanation:
KIS

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laissent le plus de descendants


Explanation:
Traduction littérale de la phrase originale. Trouvée dans d'autres traductions de textes sur la théorie de l'évolution.

La traduction "engendre" semble plus élaborée que le terme original "leave".


    https://books.google.ca/books?id=KmDPAAAAMAAJ&pg=PA287&lpg=PA287&dq=laissent+le+plus+de+descendants&source=bl&ots=iMxhZ7Bmpr&sig=JrBphyAZ90d
laure604 (X)
Canada
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: tout simplement
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Séléction sexuelle


Explanation:
C'est le principe de la sélection sexuelle défini par Darwin comme étant à l'origine de l'évolution des caractères qui augmentent le succès reproducteur des individus.

Sexual selection refers to the advantage of certain individuals in leaving offspring.

La sélection sexuelle a été définie par Darwin (1859) comme


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-08-09 21:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

En d'autres termes:
Ceux qui sont les plus aptes à survire et à se multiplier ont une progéniture plus nombreuse.

maymana
Morocco
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that part of the explanation but not a translation
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
engendrent le plus grande nombre de descendants


Explanation:
http://www.futura-sciences.com/sante/dossiers/biologie-darwi...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2017-08-09 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Engendrer me semble plus adapté pour une descendance.....

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

grand nombre (typo)

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2017-08-10 07:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

produire, ça fait produire des êtres vivants, comme on produit des pièces d'usinage, ça me gêne...

GILOU
France
Local time: 13:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 279
Grading comment
Merci beaucoup.
Notes to answerer
Asker: Merci baucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelle1977
3 hrs

neutral  laure604 (X): Il faut corriger en "engendrent le plus *grand* nombre de descendants" (nombre au masculin)
5 hrs
  -> j'ai corrigé, merci

agree  Philippe Barré
15 hrs

agree  espressolivier
17 hrs

agree  gayd (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search