Barbecue grill season

Portuguese translation: temporada de churrasco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barbecue grill season
Portuguese translation:temporada de churrasco
Entered by: Cintia Galbo

13:49 Sep 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: Barbecue grill season
Memorial Day barbecue grills

Barbecue grill season is cyclical in many parts of the US and can be planned for in a brick-and-mortar store, but what about non-seasonal products?

Existe uma "temporada de churrasqueira" nos EUA? Agradeço todo feedback.
Cintia Galbo
temporada de churrasco
Explanation:
https://www.pressreader.com/brazil/valor.../281973197758869 - Oversett denne siden
14. aug. 2017 - EUA ajudaram JBS no 2 tri, dizem analistas ... nos EUA e a demanda americana mais forte no verão, com a “temporada de churrasco”.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:50
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7temporada de churrasco
Salvador Scofano and Gry Midttun
3períodos de venda de churrasqueiras
ferreirac
3estação propícia para churrascos
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbecue grill season
períodos de venda de churrasqueiras


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-09-01 13:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Épocas" também poderia ser uma opção.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
barbecue grill season
temporada de churrasco


Explanation:
https://www.pressreader.com/brazil/valor.../281973197758869 - Oversett denne siden
14. aug. 2017 - EUA ajudaram JBS no 2 tri, dizem analistas ... nos EUA e a demanda americana mais forte no verão, com a “temporada de churrasco”.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
7 mins
  -> Obrigado!

agree  Matheus Chaud
14 mins
  -> Obrigado!

agree  Danielle G.
22 mins
  -> Obrigado!

agree  Margarida Ataide
34 mins
  -> Obrigado!

agree  Sueli Astrini
40 mins
  -> Obrigado!

agree  Luciana Soares
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Oliver Simões
11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbecue grill season
estação propícia para churrascos


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search