legacies

French translation: cadre réglementaire

13:37 Sep 4, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / institutions
English term or phrase: legacies
Bonjour,

Je bloque sur le therme "legacies" dans cette phrase :
"The institutions and regulatory legacies to facilitate such a dialogue have yet to be invented or are, at best, embryonic."

Pour moi, "legacies" fait référence à une organisation existante, classique, sauf que juste derrière, la phrase dit que ces "legacies" restent à inventer...


Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci d'avance de votre aide !
Emilie Manon
France
Local time: 11:14
French translation:cadre réglementaire
Explanation:
ou bien "structures"
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cadre réglementaire
polyglot45
4procédures (réglementaires)
Pierre POUSSIN
4les traditions
Francois Boye
4legs / héritages réglementaires
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédures (réglementaires)


Explanation:
Dans toutes les discussions (concertations) avec représentants du personnel, par exemple, on doit suivre des procédures bien établies.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cadre réglementaire


Explanation:
ou bien "structures"

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Antoine: le cadre institutionnel et réglementaire...
3 hrs

agree  AllegroTrans
5 hrs

agree  Fetra Odilson: cadre réglementaire
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les traditions


Explanation:
Tradition = ce qui est transmis par le passé. Ici, il s'agit de traditions concernant les réglements.

Francois Boye
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): "have yet to be invented"
3 hrs
  -> les pays n'ont pas des traditions réglementaires identiques !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regulatory legacies
legs / héritages réglementaires


Explanation:
Enfin, les héritages réglementaires dans six pays européens, à savoir l'Irlande, l'Allemagne, la France, l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni et le niveau de l'Union européenne

Marcombes (X)
France
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search