This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

buy-in

French translation: la participation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
French translation:la participation
Entered by: Irène Guinez

09:45 Sep 17, 2017
English to French translations [PRO]
Management / Implementing & Sustaining a 5S/Lean Program
English term or phrase: buy-in
xxxx has the potential to change your work culture in many positive ways.

But to turn that potential into a sustainable reality will require the active involvement—buy-in—of everyone in your organization.

The Japanese go so far as to call xxxx a way of life. It is a daily practice.

It requires concentration, discipline, dedication, commitment, even deep-rooted devotion. Longtime work habits, shortcuts, and improvisations will need to change
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:27
la participation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-17 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

active involvement = comme on traduit implication active ici
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'adhésion
FX Fraipont (X)
3 +3implication active
polyglot45
4la participation
GILLES MEUNIER


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
implication active


Explanation:
ils devront tous se l'approprier

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-17 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

participation active - implication directe

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr
agree  HERBET Abel: ou adhésion
5 hrs
agree  B D Finch
2 days 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'adhésion


Explanation:
autre possibilité

"Management par la qualité dans le secteur public. Cas de la ... - Scribd
https://www.scribd.com/.../Management-par-la-qualite-dans-le...
Une méthode efficace consiste à demander à une première équipe de ..... que cette démarche reçoive l'adhésion de tout le personnel /b>pour éviter de perdre ..... sert à la prise de décision sur les améliorations à introduire dans les produits et ...... en audit ainsi que sur quelques outils de qualité, notamment la méthode de 5S."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
1 hr
  -> merci!
agree  gayd (X)
1 hr
  -> Merci!
agree  Daryo
1 day 9 hrs
agree  B D Finch
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la participation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-09-17 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

active involvement = comme on traduit implication active ici

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:27
Native speaker of: French
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search