marcha política
| 20:44 Sep 22, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Colombian Spanish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
[pretends to endorse] the "Marcha Carnaval" movement for water, life, and land Explanation: I think this is what it's about: Colombia: el oscuro panorama político detrás de la marcha por el agua hablemosdemineria.com › Noticias Translate this page 4 days ago - En Bucaramanga se está promoviendo una marcha para defender el páramo de Santurbán pero la realidad es otra. Esta movilización la ... **IX Marcha Carnaval por el agua**, la vida y el territorio, Ibagué, junio 2 ... https://justiciaambientalcolombia.org/2017/04/.../ix-marcha-... Apr 26, 2017 - Fuente: Comité Ambiental en Defensa de la Vida. Hasta #LaPulla se prepara para la #IXMarchaCarnaval el 2 de junio. Nos vemos en Ibagué ... Marcha por el agua y los páramos | Greenpeace Colombia www.greenpeace.org › Inicio › Fotos y Videos › Fotos Elecciones de 2018 y defensa del agua y los territorios: temas de la ... https://www.claudia-lopez.com/claudia-lopez-y-jorge-robledo-... Jun 2, 2017 - Respecto a la ¡Coalición por Colombia ya! expresó su total confianza ... Ibagué para hablar sobre la Marcha Carnavales y la defensa del agua. Colombia: **el oscuro panorama político detrás de la marcha por el agua** hablemosdemineria.com › Noticias 4 days ago - En Bucaramanga se está promoviendo una marcha para defender el páramo de Santurbán pero la realidad es otra. Esta movilización la ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1movement to protect water Explanation: Following the discussion (and Muriel's helpful suggestion), I'd go with something along these lines. Though making explicit what's only implied in the source text (i.e., explicitation) is certainly an option, I'd be more inclined, in this case, to leave any reference to one movement (with capital letters) to the reader to interpret for him or herself (as this was the author's approach with the source text). Blue Future: Protecting Water for People and the Planet Forever https://books.google.com/books?isbn=1595589473 Maude Barlow - 2014 - Technology & Engineering In continuing to build and expand our **international movement to protect water** for people and the planet, we need to recognize how very far we have come in the ... Mni Wiconi ("Water is Life"): The Indigienous American Movement to ... https://storify.com/MewKitten/mni-wiconi-water-is-life Mni Wiconi ("Water is Life"): The Indigienous American **Movement to Protect Water** and Culture. The Standing Rock Sioux Tribe is standing up to big oil to protect ... World Bank: Divest from Water Privatizers https://waprogressives.org › GET INFORMED › Sustainable Environment for All This is a victory for the **movement to protect water as a human right**. lagos In cities where Veolia controls water utilities, people struggle with skyrocketing rates ... Protecting Greenbelt Wetlands - How Effective is Policy - Friends of the ... www.greenbelt.ca/protecting_greenbelt_wetlands_how_effectiv... Want fresh local food? Find it at Greenbeltfresh.ca Grow Our Greenbelt Join the **movement to protect water!** Order our new book! The Greenbelt: Protecting and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2march is politicized Explanation: I found the article you are translating (see the web reference below). What the writer really means is: "The march for the water is politicized". In other words, the promoter of the march is taking a sensible issue such as the water in order to get adepts for his political movement. Reference: http://caracter.co/alcalde-de-bucaramanga-promueve-con-menti... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
