passionate

French translation: Ma passion, enfant, c\'était.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passionate
French translation:Ma passion, enfant, c\'était.....
Entered by: L.Lepetit

07:24 Sep 26, 2017
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: passionate
bonjour à tous et toutes,
il s'agit de la première phrase d'un texte sur "comment trouver votre passion", voici le passage:
I was passionate when I was throwing hard pointed rocks at other little kids.

voici la suite:
“I hit him!”
My friends and I would climb around construction sites, pretending they were forts.
And throw rocks at each other until we were caught by parents.

Je ne parviens pas à trouver la bonne formulation pour le terme en objet.
Merci
Laetitia
L.Lepetit
France
Local time: 09:40
Ma passion, enfant, c'était.....
Explanation:
On est face ici à un vrai problème de semi-faux ami. Le mot "passion" s'emploie certes de la même manière dans les 2 langues dans certains cas, mais pas toujours.
Plus loin dans le texte, vous pourrez vous permettre de plus grandes libertés, je pense, mais puisqu'il s'agit de la première phrase, difficile d'éviter le mot "passion" et il faut donc composer :

Enfant, lorsque je......., c'était véritable passion....

Enfant, lorsque je....., c'était en soi un geste passionnel....

Enfant, ma passion c'était de jeter......

Selected response from:

polyglot45
Grading comment
very useful thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4je jubilais
mchd
4Je mettais tout mon coeur à lancer...
Pierre POUSSIN
4Enthousiasmé
HERBET Abel
3Ma passion, enfant, c'était.....
polyglot45
3fervent/ardent/déterminé
AllegroTrans


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je jubilais


Explanation:
suggestion

mchd
France
Local time: 09:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Je mettais tout mon coeur à lancer...


Explanation:
Juste pour rappeler "passion"...;-)

Pierre POUSSIN
France
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enthousiasmé


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ma passion, enfant, c'était.....


Explanation:
On est face ici à un vrai problème de semi-faux ami. Le mot "passion" s'emploie certes de la même manière dans les 2 langues dans certains cas, mais pas toujours.
Plus loin dans le texte, vous pourrez vous permettre de plus grandes libertés, je pense, mais puisqu'il s'agit de la première phrase, difficile d'éviter le mot "passion" et il faut donc composer :

Enfant, lorsque je......., c'était véritable passion....

Enfant, lorsque je....., c'était en soi un geste passionnel....

Enfant, ma passion c'était de jeter......



polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Grading comment
very useful thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fervent/ardent/déterminé


Explanation:
..

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search