This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

personally owned devices

French translation: périphériques personnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personally owned devices
French translation:périphériques personnels
Entered by: Alain Marsol

14:35 Sep 28, 2017
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: personally owned devices
Hi all,

IT text

What’s more, automated management, provisioning and on-boarding is key to saving IT staff time and costs.
This is especially true for SMBs, which typically do not have the resources to manage every end point individually, let alone secure personally owned, or company-owned and personally enabled, devices, as well as guest access to data and applications.


My attempt

Cela est particulièrement vrai pour les PME, qui ne disposent généralement pas de ressources pour gérer chaque terminal individuellement, et encore moins la sécurisation des périphériques "appartenant à des particuliers" ou qui sont propriété de l'entreprise avec accès privé, ainsi que l'accès des invités aux données et aux applications.


Merci
alex.saviano
France
Local time: 17:55
périphériques personnels
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-28 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

(des employés)
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 17:55
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3périphériques personnels
Alain Marsol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
périphériques personnels


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-28 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

(des employés)

Alain Marsol
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 164
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 min
  -> Merci MCHD :)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins
  -> Merci Gilou :)
agree  Chakib Roula
38 mins
  -> Merci Chakib :)
neutral  Daryo: you a missing a nuance it could also mean "given to one specific person to use BUT company owned"
2 hrs
  -> I think you have rather missed a part of the source text that explicitly says: 'personally owned, or company-owned and personally enabled' ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search