Snubbing

Portuguese translation: sonda de produção hidráulica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Snubbing
Portuguese translation:sonda de produção hidráulica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:35 Oct 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Snubbing
This is a Mature Field Revitalization Project


Key Objectives are:

Increase Production

- Via Mid Term Reservoir Management using Rig Intervention and Snubbing Unit.
ndengue
United Kingdom
sonda de produção hidráulica
Explanation:
Diria assim em PT(pt), in Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-09 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reproduzo o que diz o referido Dicionário (página 458)
Sonda de produção na qual válvulas de alta pressão, denominadas frac valves, são instaladas no topo da cabeça do poço, sendo que, acima dessas válvulas, é montado o preventor de erupção (blowout preventor). Estas sondas são usadas em operações de manutenção de poços, predominantemente em plataformas fixas. Relativamente compactas, possuem grande facilidade de deslocamento entre plataformas. Nestas sondas é possível retirar ou descer coluna sob pressão (poço vivo) usando um elemento selante resiliente, no qual um equipamento especial é usado para aplicar força externa que ou empurra o tubo para dentro do poço ou controla o movimento do tubo para fora do poço.
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unidade de snubbing (operação sob pressão)
Matheus Chaud
4 +1sonda de produção hidráulica
Maria Teresa Borges de Almeida
4limpeza de tubos sob pressão
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
snubbing unit
unidade de snubbing (operação sob pressão)


Explanation:
Sugiro não traduzir e apresentar uma explicação bem sucinta ao lado.

Ref.:
http://luizhenriqueoilegas.blogspot.com.br/2012/07/historia-...
componentes de uma unidade de Snubbing...

http://www.sqcgroup.com.br/wiki/page/5/

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
3 mins
  -> Obrigado, Cicero!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
snubbing
sonda de produção hidráulica


Explanation:
Diria assim em PT(pt), in Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2017-10-09 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Reproduzo o que diz o referido Dicionário (página 458)
Sonda de produção na qual válvulas de alta pressão, denominadas frac valves, são instaladas no topo da cabeça do poço, sendo que, acima dessas válvulas, é montado o preventor de erupção (blowout preventor). Estas sondas são usadas em operações de manutenção de poços, predominantemente em plataformas fixas. Relativamente compactas, possuem grande facilidade de deslocamento entre plataformas. Nestas sondas é possível retirar ou descer coluna sob pressão (poço vivo) usando um elemento selante resiliente, no qual um equipamento especial é usado para aplicar força externa que ou empurra o tubo para dentro do poço ou controla o movimento do tubo para fora do poço.


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snubbing
limpeza de tubos sob pressão


Explanation:
Pelo dicionário de Petróleo:
Limpeza de tubos sob pressão # Pipe snubbing



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search