GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:35 Oct 9, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:54 | ||||
Grading comment
|
snubbing unit unidade de snubbing (operação sob pressão) Explanation: Sugiro não traduzir e apresentar uma explicação bem sucinta ao lado. Ref.: http://luizhenriqueoilegas.blogspot.com.br/2012/07/historia-... componentes de uma unidade de Snubbing... http://www.sqcgroup.com.br/wiki/page/5/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
snubbing sonda de produção hidráulica Explanation: Diria assim em PT(pt), in Dicionário do Petróleo em Língua Portuguesa -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-10-09 12:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Reproduzo o que diz o referido Dicionário (página 458) Sonda de produção na qual válvulas de alta pressão, denominadas frac valves, são instaladas no topo da cabeça do poço, sendo que, acima dessas válvulas, é montado o preventor de erupção (blowout preventor). Estas sondas são usadas em operações de manutenção de poços, predominantemente em plataformas fixas. Relativamente compactas, possuem grande facilidade de deslocamento entre plataformas. Nestas sondas é possível retirar ou descer coluna sob pressão (poço vivo) usando um elemento selante resiliente, no qual um equipamento especial é usado para aplicar força externa que ou empurra o tubo para dentro do poço ou controla o movimento do tubo para fora do poço. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
snubbing limpeza de tubos sob pressão Explanation: Pelo dicionário de Petróleo: Limpeza de tubos sob pressão # Pipe snubbing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.