graduarse a juro

English translation: have to graduate/just managed to graduate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:graduarse a juro
English translation:have to graduate/just managed to graduate
Entered by: lugoben

16:41 Oct 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: graduarse a juro
This is a letter from a German artist in exile in Venezuela describing her upbringing in Germany:

No aprobé el examen externo de graduación y cuando llegué a casa con el éxito negativo, lo anuncié con la frase: “lo más importante es que todos tengamos buena salud”. Mi madre reaccionó a ello diciendo: “qué bien, así te quedas un rato más en casa”. El examen lo aprobé medio año después, con el entrenamiento que me dieron en uno de esos programas especiales para graduarse a juro –eso fue en el verano de 1932.

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 13:13
have to graduate/just managed to graduate
Explanation:
Esta es una expresión usada en Colombia y Venezuela. En particular, "a juro" tiene varios significados.para el primer caso significa que la persona se graduó/se va a graduar obligado , porque así lo esperaban sus padres, esposa, etc. Es decir, Se graduó/se va a graduar le guste o no le guste. Por otro lado, tiene el significado de que justo se graduó, con la minima puntuación. (just managed to make the grade)

En Wordreference un foro lo analiza, aportando el significado de: a la fuerza= por obligación ( I have to graduate)
https://forum.wordreference.com/threads/a-juro-de-juro.24247...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hacer algo por obligación, ineludible.

Ejemplo : "Me tomé la sopa ajuro.
Me acompañó ajuro"

Sinónimos : A la fuerza Por obligación Ineludible
http://www.significadode.org/Ajuro.htm
Selected response from:

lugoben
Local time: 12:13
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2graduate for sure
Melissa González
5You will graduate foe sure
TheStronger
4have to graduate/just managed to graduate
lugoben
3graduate no matter what/whether you wanted to or not
Marcelo González


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
graduate for sure


Explanation:
Me parece que es una descripción un tanto jocosa de programas que te garantizan que te vas a graduar. Yo pondría algo así como: "one of those special programs that help you graduate for sure".

Melissa González
United States
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister
1 hr

agree  Marie Wilson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have to graduate/just managed to graduate


Explanation:
Esta es una expresión usada en Colombia y Venezuela. En particular, "a juro" tiene varios significados.para el primer caso significa que la persona se graduó/se va a graduar obligado , porque así lo esperaban sus padres, esposa, etc. Es decir, Se graduó/se va a graduar le guste o no le guste. Por otro lado, tiene el significado de que justo se graduó, con la minima puntuación. (just managed to make the grade)

En Wordreference un foro lo analiza, aportando el significado de: a la fuerza= por obligación ( I have to graduate)
https://forum.wordreference.com/threads/a-juro-de-juro.24247...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-25 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hacer algo por obligación, ineludible.

Ejemplo : "Me tomé la sopa ajuro.
Me acompañó ajuro"

Sinónimos : A la fuerza Por obligación Ineludible
http://www.significadode.org/Ajuro.htm

lugoben
Local time: 12:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graduate no matter what/whether you wanted to or not


Explanation:
a juro >> obligado >>> a como dé/diera lugar


Marcelo González
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
You will graduate foe sure


Explanation:
Quiero denotar hacer una actividad, mayormente alcanzar un objetivo, pero de forma obligada.

TheStronger
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search