prone restraint
French translation: immobilisation face contre terre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Oct 31, 2017 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | décubitus ventral (forcé) |
| ||
| 4 +1 | placage ventral |
| ||
| 5 | immobilisation face contre terre |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1décubitus ventral (forcé) Explanation: Le problème est que le terme désigne en médecine une position (pour examen, radio ou scanner par exemple), et en techniques de maintien de l'ordre une technique de maintien qui peut imposer d'ajouter "forcé" ou "avec maintien sur le ventre" selon le contexte. https://fr.wikipedia.org/wiki/Décubitus_ventral Donc en école de police ou formation de vigile le terme sera parfaitement compris comme "prone restraint", pour un public plus général ou ayant des notions médicales il faut à mon avis préciser que la position est imposée, forcée ou maintenue. Voir référence en français avec biblio en anglais sur "prone restraint": https://www.revmed.ch/RMS/2011/RMS-303/Asphyxie-positionnell... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placage ventral Explanation: "Le plaquage ventral, une technique policière controversée - Libération http://www.liberation.fr/.../le-plaquage-ventral-une-techniq... Le plaquage ventral, une technique policière controversée ... L'Acat précise également que les polices belge, suisse, et des villes de Los ..." "Plaquage ventral ou immobilisation en décubitus ventral Ce geste consiste à plaquer et maintenir une personne ventre au sol, tête tournée sur le côté. Les forces de l’ordre ajoutent parfois à cette position d’autres moyens de contention, tels que le menottage des poignets derrière le dos et l’immobilisation des chevilles (avec parfois les genoux relevés), et peuvent aller jusqu’à exercer un poids sur le dos de la personne ainsi maintenue à terre. Du fait de la position ainsi imposée à la personne, cette technique entrave fortement les mouvements respiratoires et peut provoquer une asphyxie positionnelle. En raison des risques de décès qu’elle entraîne, la pratique du plaquage ventral a été dénoncée à plusieurs reprises par Amnesty International." https://www.acatfrance.fr/actualite/des-gestes-d-immobilisat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
immobilisation face contre terre Explanation: Les immobilisations du jujitsu regroupent celles que l'on retrouve dans le judo. On peut également immobiliser quand uke est à plat ventre. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations