inschuifregeling/uitschuifregeling
German translation: siehe unten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Nov 7, 2017 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / Kreditwesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariusz Wstawski Poland Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | siehe unten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| es geht um die Sicherung einer Forderung durch die Bank |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
siehe unten Explanation: je nach Rechtslage kommen einige Möglichkeiten in Frage: erstens: als "inschuifregeling" kann man zum Beispiel eine Vormerkung verstehen, genauer: "Die Eintragung der Vormerkung im Grundbuch" Bei dieser Möglichkeit wird "de uitschuifregeling" als Löschung dieser Vormerkung verstanden. https://de.wikipedia.org/wiki/Vormerkung Es kommen aber weitere Möglichkeiten. Beispielsweise in Polen wird häufig von den Banken eine Abtretung verwendet. https://de.wikipedia.org/wiki/Abtretung_(Deutschland) Das Problem beruht darauf, dass hier diese Möglichkeiten erwähnt werden, ohne sie genau zu benennen... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: es geht um die Sicherung einer Forderung durch die Bank Reference information: https://de.wikipedia.org/wiki/Pfandrecht weiterer Schritt: https://de.wikipedia.org/wiki/Verwertung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations