impunture all\'inglese
English translation: flat felled seam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Nov 9, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / stitching/embroidery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Double top stich/French seam |
| ||
| 3 | flat felled seam |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Double top stich/French seam Explanation: This should be it. How to Sew a French Seam | Do-It-Yourself Advice Blog. WordPress.com › sailrite › how-... from sailrite.wordpress.com Feb 26, 2016 · The French seam demonstrated in our video is also known as a “ double top stitch” and is commonly found in ... una doppia cucitura (o cucitura inglese)? http://blog.shopty.com/it/tutorial/come-si-fa-una-doppia-cuc... Come fare la cucitura inglese o doppia cucitura - Cucire a Macchina from www.cucireamacchina.com Mar 15, 2017 · Come eseguire la cucitura inglese o doppia cucitura. Un tutorial facile step by step per eseguire una tecnica base di cucito ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
flat felled seam Explanation: As far as I know the french seam is simply a double seam. Stitched first on the right side then the wrong side. A shirt requires a flat felled seam. The seam is stitched on the wrong side, then the raw edge gets folded over and stitched down on the wrong side. Both types of seam have the virtue of hiding raw edges. see flat felled seam how to ( cucitura rifinita all'inglese) | SEWING ... https://www.pinterest.com/pin/442267625876160872/ DIY Mens Dress Shirt to Tank TopMake this loose fitting tank top with minimal sewing. This is not a total reconstruction project. You can find more DIY ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-11-10 10:44:48 GMT) -------------------------------------------------- forgot to say that this type of seam always involves topstitching, whereas a french seam may or may not. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations