Una historia \"cocido a fuego lento\"
English translation: Our slow-cooked recipe for success
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Nov 21, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
a story cooked on a slow flame Explanation: I don't see anything wrong with a literal translation. Lots of references to "cooked on a slow flame," especially in reference to Indian cuisine: Deccan Spice Indian Restaurant, Jersey City Menu | Order Online ... https://www.delivery.com/cities/jersey-city/categories/resta... Ulavacharu Chicken Biryani. Chicken marinated in a Vijayawada special sauce made up of horse gram and **cooked on a slow flame**. $14.99 + ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
We took our time to make sure we got it right Explanation: I’d go for something along these lines. I think it important to guard against going over the top with the language here. After all, the pitch is not for some gourmet delicacy or a three-starred Michelin restaurant - but for pet food! (Note: “a history/historia” and not “an history/historia”) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A story that has been brewing.... Explanation: But there may be better ways of expressing this - depends on how the rest of the text is written. -------------------------------------------------- Note added at 41 minutos (2017-11-21 09:34:14 GMT) -------------------------------------------------- Another option might be "on a slow boil" -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2017-11-21 09:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Or "....has been stewing for..." A couple of examples of these idioms: ON A SLOW BOIL: a game plan to navigate disruption and uncertainty a ... - Springer Link link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-319-52021-6.pdf participates in the Center for Innovation Marketing and Strategy (CIMS) and the. Institute for Media and ...... whose success builds on a slow boil)?. Admittedly ... How A Bunch of Tech-Driven Ventures Are Updating India's Outdated ... www.indiandefensenews.in/2017/01/how-bunch-of-tech-driven-v... Jan 8, 2017 - India's defence market can be intimidating. ... ideaForge has been on a slow boil, notching up one customer at a time for a couple of years, ... STEWING: SHOTBOX Pop-Up Photo Light Studio by SHOTBOX — Kickstarter https://www.kickstarter.com/projects/695573783/shotbox-table... Jul 14, 2015 - The concept has been stewing ever since. It's time to bring it to market. ... DSLR Mount Concept Drawing - Placed on top of the SHOTBOX with ... PressReader - Jamaica Gleaner: 2017-01-24 - Xaymaca gets Bolt of ... https://www.pressreader.com/jamaica/jamaica-gleaner/20170124... Jan 24, 2017 - The Xaymaca concept has been stewing for a while, Andrew Bellamy told The Gleaner. “I kinda hesitated. I wasn't sure if the market was ready, ... BREWING: WBN Analysis: "East Waco entrepreneur sets sights on Elm Avenue ... www.wacobusinessnews.com/.../wbn-analysis-east-waco-entrepr... Aug 24, 2017 - Nancy Grayson discusses her plan for the Elm Avenue Food Market in front ... Her food market concept has been brewing for quite some time, ... Social Media Curation: !nstant Gets Funding from the Knight ... - Adweek www.adweek.com/digital/nstant-knight-foundation-prototype-f... Jan 22, 2014 - ... of the software has yet to be decided, the idea has been brewing for a while. Four 2013 Nieman Fellows came up with the concept: Ludovic ... Wavepaths App Guides Users Through Therapeutic Trips - Rolling Stone www.rollingstone.com/.../wavepaths-app-guides-users-through... Nov 8, 2017 - The idea has been brewing for a year – now Eno and Kaelen are going public with the concept, looking to gather collaborators and funding. |
| |
