incorporando un fuerte componente emocional

English translation: thus incorporating a strong emotional element within

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorporando un fuerte componente emocional
English translation:thus incorporating a strong emotional element within
Entered by: Lydianette Soza

13:03 Nov 25, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Sexual and reproductive health
Spanish term or phrase: incorporando un fuerte componente emocional
Source text:

Los jovenes elaboraron materiales comunicacionales, los cuales son utilizadas en campañas educativas dirigida a la población en temas de prevención de embarazo en adolescentes y VIH-SIDA, esto permitió crear pensamientos y valoraciones que tienen los adolescentes en las temáticas, incorporando un fuerte componente emocional a cada frase creada por ellos mismo.

Any suggestion.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:28
thus incorporating a strong emotional element within
Explanation:
“Component” rather than “element” would also work, but your “TO each phase” is wrong.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conveying a strong sense of emotion
James A. Walsh
4thus incorporating a strong emotional element within
Robert Forstag
4everything they wrote had a strong emotional impact
philgoddard
3adding a strong emotional factor
David South
3combined with an intense emotional ingredient
Wendy Streitparth
3....emotionally charged
ormiston


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporando un fuerte componente emocional a
thus incorporating a strong emotional element within


Explanation:
“Component” rather than “element” would also work, but your “TO each phase” is wrong.

Robert Forstag
United States
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adding a strong emotional factor


Explanation:


David South
Spain
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combined with an intense emotional ingredient


Explanation:
(tematicas), each sentence that they created being combined with a intense/powerful/fervent emotional ingredient.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
everything they wrote had a strong emotional impact


Explanation:
I don't disagree with the previous answers, but I feel they're possibly a bit too literal.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporando un fuerte componente emocional
conveying a strong sense of emotion


Explanation:
This would be my take on it.

Example sentence(s):
  • “[…], <b>incorporando un fuerte componente emocional</b> a cada frase creada por ellos mismo.”
  • “[…], with each phrase created by them <b>conveying a strong sense of emotion</b>.”
James A. Walsh
Spain
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....emotionally charged


Explanation:
As in "making every phrase.....emotionally charged

ormiston
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search