This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

claim for activity against

11:01 Nov 28, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Optotechnik
English term or phrase: claim for activity against
Intermediate level disinfection wipes: alcoholic and quarternary ammonium compounds having an EPA-registered claim for activity against Mycobacterium tuberculosis and Hepatitis B.
Jeanne Talcone
France
Local time: 01:38


Summary of answers provided
4 +1document affirmant/certifiant une efficacité contre
Drmanu49
3enregistrés ...pour leur activité contre
Emmanuella


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
document affirmant/certifiant une efficacité contre


Explanation:
Vaccination contre l'hépatite B - Haut Conseil de la santé publique
www.hcsp.fr/Explore.cgi/Telecharger?NomFichier=hcspr2014110...
7 nov. 2014 - Le HCSP a pris en compte notamment l'efficacité biologique et .... Le vaccin contre l'hépatite B, efficace au niveau individuel, l'est .... [9] Stroffolini T, Guadagnino T, Rapicetta M, MennitiIppolito F, Caroleo B, De Sarro G, et al.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2017-11-28 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

document enregistré par l'EPA

Drmanu49
France
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Malick Mbengue: J'aurai donné une traduction du genre "Les composés alcooliques et d’ammonium quaternaire ayant une activité/efficacité, enregistrée à l’EPA ou homologuée par l'EPA, contre Mycobacterium tuberculosis et le virus de l’hépatite B"
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enregistrés ...pour leur activité contre


Explanation:
...composés enregistrés (déclaration enregistrée) auprès de EPA

https://www.economie.gouv.fr/.../2013_04_10_REACH-annexe_20X...
https://books.google.it/books?isbn=2802742647
Pauline Abadie - 2013 - ‎Law
... l'importation, et l'utilisation des substances chimiques, impose aux fabricants, ... Act)140, qui instaure une procédure d'enregistrement auprès de l'EPA.

sciences-physiques.ac-montpellier.fr/ABCDORGA/.../QUATS.ht...
1-3) Les ammoniums quaternaires ... Un exemple d'ammonium quaternaire : ... A noter qu' ils ont une activité insuffisante contre Mycobacterium tuberculosis.

https://www.cps.ca/fr/.../produits-antimicrobiens-a-domicile
L'activité antimicrobienne des composés d'ammonium quaternaire est ... contre les virus lipophiles, mais moins contre les mycobactéries et les .

Emmanuella
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search