This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

Plantilla de condiciones

English translation: Schedule of Terms & Conditions (T&Cs)

21:20 Nov 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Plantilla de condiciones
This phrase is at the very top of a document that includes the conditions which a supplier has to accept in order to become a vendor for XXX Inc.

The term "Plantilla" is used again like this:

Esta PLANTILLA establece a continuación las condiciones de suministro de los artículos incluidos en la LISTA DE PRECIOS adjunta*

This is a document from the Canary Islands in Spain.
Erika Ramos De Urquidi
United States
Local time: 17:00
English translation:Schedule of Terms & Conditions (T&Cs)
Explanation:
I had agreed with Phil, but on closer consideration I arrived at this.

I think for "plantilla" alone, "schedule" would work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-28 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y7ykygfb
https://tinyurl.com/ybayo65e
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schedule of Terms & Conditions (T&Cs)
James A. Walsh
4[See my suggestion for the whole thing]
philgoddard
3term sheet
patinba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
term sheet


Explanation:
Might work

[PDF]Page 1 of 2 VENDOR BID ACCEPTANCE TERM SHEET ... - RCG, Inc.
rcginc.net/site/content/documents/MHBG20VendorBidAcceptance-Edition2.1.pdf
VENDOR BID ACCEPTANCE TERM SHEET. EDITION 2.1. MHBG COMMITTED PURCHASE SPECIAL TERMS. Vendor understands that responses to a ...
[PDF]SOFTWARE VENDOR'S API LICENCE TERM SHEET The purpose of ...
https://developer.betfair.com/assets/Uploads/BetfairSoftware...
SOFTWARE VENDOR'S API LICENCE. TERM SHEET. The purpose of this Agreement is for use in connection with those who wish to make use of the Betfair.
13+ Term Sheet Template - Free Word, PDF Documents Download ...
https://www.template.net/business/sheet-templates/term-sheet...
Convertible Note Term Sheet Word Template Free Download ... the terms and conditions of the business while signing an agreement with a partner or vendor.

patinba
Argentina
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This just sounds a bit odd to me, with too much emphasis on the piece of paper - especially when it might exist only in electronic form.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[See my suggestion for the whole thing]


Explanation:
"TERMS OF BUSINESS
Items on the attached price list are supplied subject to the following conditions".


philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plantilla de condiciones
Schedule of Terms & Conditions (T&Cs)


Explanation:
I had agreed with Phil, but on closer consideration I arrived at this.

I think for "plantilla" alone, "schedule" would work.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-28 23:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y7ykygfb
https://tinyurl.com/ybayo65e


Example sentence(s):
  • Esta PLANTILLA establece a continuación las condiciones de suministro de los artículos incluidos en la LISTA DE PRECIOS adjunta
  • This SCHEDULE establishes the T&Cs for supplying the articles included in the attached PRICE LIST

    https://tinyurl.com/y7ykygfb
    https://tinyurl.com/ybayo65e
James A. Walsh
Spain
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is almost twice as long as my version, and "terms and conditions" has to be the most common tautology in the English language :-)
14 hrs
  -> I beg to differ, Phil ;-)
agree  AllegroTrans: it's not a tautology as any lawyer will explain http://www.differencebetween.com/difference-between-terms-an...
17 hrs
  -> Thanks, Allegro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search