asentamiento

English translation: settling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asentamiento
English translation:settling
Entered by: Justin Peterson

11:33 Dec 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Olive oil
Spanish term or phrase: asentamiento
Como fase final del procesado del aceite, éste se limpia en la centrifuga vertical ,siendo a la salida de esta, cuando el maestro de Almazara hace la clasificación del aceite mediante la cata.Segun sus calidades y matices sensoriales, el aceite es clasificado e identificado en Bodega para su ASENTAMIENTO y conservacion.

The final phase of the oil's processing involves cleaning it in the vertical centrifuge. When it emerges from this the mill master classifies the oil by tasting it. Depending on its qualities and sensorial nuances, the oil is classified and identified in the cellar for its SETTLING? and conservation.
Justin Peterson
Spain
Local time: 19:37
settling
Explanation:
Elaiotecnia | Torrevequia
www.torrevequia.com/en/elaiotecnia/

Traducir esta página
8 ago. 2017 - In the process of making extra virgin olive oil of the highest quality , the time from collection to transfer to the mill and grinding is essential , and should ... THE CELLAR. Once classified into their corresponding reservoirs , oil is allowed to settle naturally for about 15-20 days , after which it will filter all the oil.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5settling
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1storage
said Lemonnier


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
storage


Explanation:
This might be it

said Lemonnier
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
settling


Explanation:
Elaiotecnia | Torrevequia
www.torrevequia.com/en/elaiotecnia/

Traducir esta página
8 ago. 2017 - In the process of making extra virgin olive oil of the highest quality , the time from collection to transfer to the mill and grinding is essential , and should ... THE CELLAR. Once classified into their corresponding reservoirs , oil is allowed to settle naturally for about 15-20 days , after which it will filter all the oil.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Es evidente que a esto tiempo tenemos que acrecentar el tiempo que el aceite demora a asentar, es decir a separarse del agua - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&biw=10...
16 mins

agree  neilmac
5 hrs

agree  Rick Larg
5 hrs

agree  Rebecca Reddin
7 hrs

agree  Lola Mezquita Sánchez
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search