This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

ejecutivamente

English translation: prompty/effectively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecutivamente
English translation:prompty/effectively
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:05 Dec 7, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: ejecutivamente
El Contratista deberá entregar un informe inicial, el que indicará y desarrollará ejecutivamente los alcances establecidos para el diseño del proyecto.

The context is a tender for an engineering project. I am struggling with 'ejecutivamente' and can't see what meaning it adds.
Matthew Dykes
Luxembourg
Local time: 05:14
prompty/effectively
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prompty/effectively
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4duly
neilmac
4 -1Executive development
David South


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Executive development


Explanation:
desarrollo ejecutivo definicion
El desarrollo ejecutivo es un proceso sistemático y permanente que evalúa, desarrolla y realza la capacidad de un individuo para llevar a cabo las funciones de nivel superior en la organización

Executive development is the whole of activities aimed at developing the skills and competencies of those that (will) have executive positions in organisations. While "executive" and "manager" and "leader" are often used interchangeably, "executive" is commonly used to signify the top 5% to 10% of the organization.

David South
Spain
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: This makes no sense in the context.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prompty/effectively


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 715
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
15 mins
agree  neilmac: Or "duly"... :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duly


Explanation:
= debidamente.
"The Contractor must submit an initial report, which shall state and duly develop the scope (and/or objectives) set for the design of the project."

NB: "Develop" may not be the ideal choice...




neilmac
Spain
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search