عون سلطة

English translation: Local authority agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:عون سلطة
English translation:Local authority agent
Entered by: Oz Hamdoun (X)

06:59 Dec 14, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: عون سلطة
Thank you for any suggestions regarding this term. The country is Morocco.

وأفاد ناصر الزفزافي، بحسب ما أكده رئيس الجلسة، علي الطرشي، بأن "مسؤول منح عون سلطة 50 درهما للبلطجية".
Arabic & More
Jordan
Local authority agent
Explanation:
يسمى " لمقدم" في أحياء المدينة و " الشيخ" في القرى و يلعب دور السلطة بحيث يقدم شهادات السكنى و العزوبية و له أدوار أخرى في ضبط الأمن العام و
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:10
Grading comment
Thank you to everyone who offered a response!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4an authority auxiliary
Rasha Mohamed
3Local authority agent
Oz Hamdoun (X)
3assistance to judicial authority
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an authority auxiliary


Explanation:
the concerned officier
see the link below


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/governme...
Rasha Mohamed
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Local authority agent


Explanation:
يسمى " لمقدم" في أحياء المدينة و " الشيخ" في القرى و يلعب دور السلطة بحيث يقدم شهادات السكنى و العزوبية و له أدوار أخرى في ضبط الأمن العام و

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you to everyone who offered a response!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistance to judicial authority


Explanation:
assistance to judicial authority


    Reference: http://context.reverso.net/translation/english-arabic/access...
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search