This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

a full wrap up

French translation: un habillage complet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a full wrap up
French translation:un habillage complet
Entered by: Germaine

22:26 Dec 21, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a full wrap up
La phrase:
Delivery vehicles shall bear Client's trademark, namely a full wrap up as indicated in Schedule...

L'annexe illustre un "emballage" du genre Re/Max et Vandermeer :
https://www.google.ca/search?q="a full wrap-up" on the car&t...

Y a-t-il un terme spécifique en pub/marketing pour dire ça?
Germaine
Canada
Local time: 06:28
un habillage total
Explanation:

Il semble qu'on emploie aussi 'total covering'.

https://www.idgraphique.fr/produits-3/marquage-decoration/le...

https://www.excellenseignes.com/produit/vehicule/

D'un simple message en lettres découpées au total covering (habillage intégral) de votre véhicule, ...

https://www.definitions-marketing.com/definition/habillage-p...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-21 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire "habillage intégral"
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Merci, Odile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un marquage complet
Alain Marsol
3 +2un habillage total
Odile Raymond


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un marquage complet


Explanation:
Souvent utilisé dans l'expression "marquage publicitaire" (des véhicules).

Alain Marsol
Local time: 12:28
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Deux bonnes suggestions, un choix difficile! Une recherche comparative bilingue des deux termes proposés me laisse entendre que « marquage » englobe toutes les formes (lettrage, décalques, habillage, etc.) ; le terme « habillage » serait donc plus spécifique et il correspond à mon contexte. Quand même, merci beaucoup, Alain!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): ou « habillage complet ». Cf. une source canadienne parmi d'autres : http://www.versioncreation.ca/solutions-affichage/habillage-...
9 hrs
  -> Merci ph-b :)
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Merci Gilou :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un habillage total


Explanation:

Il semble qu'on emploie aussi 'total covering'.

https://www.idgraphique.fr/produits-3/marquage-decoration/le...

https://www.excellenseignes.com/produit/vehicule/

D'un simple message en lettres découpées au total covering (habillage intégral) de votre véhicule, ...

https://www.definitions-marketing.com/definition/habillage-p...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-12-21 23:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire "habillage intégral"

Odile Raymond
France
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Odile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): je pensais "habillage complet" - "IPP - Habillage et décoration de véhicule http://www.ipp-publicite.com/vehicules.php Décoration / habillage de véhicule. Véhiculer votre image. "
7 hrs
agree  ph-b (X): avec « habillage complet ». Cf. une source canadienne parmi d'autres : http://www.versioncreation.ca/solutions-affichage/habillage-...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search