This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Government / Politics

ministerial brief

French translation: portefeuille ministériel

15:13 Dec 22, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: ministerial brief
a government MP with no ministerial brief
Sylvie André
France
Local time: 12:17
French translation:portefeuille ministériel
Explanation:
député sans......
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5portefeuille ministériel
polyglot45
3 +2mandat ministériel
Valérie KARAM
3Note ministérielle
Chakib Roula


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Note ministérielle


Explanation:
http://www.sauvonsluniversite.com/IMG/pdf/cir_31069_1_.pdf

Example sentence(s):
  • Note ministérielle 665 relative au concours de doctorat

    Reference: http://www.univ-chlef.dz/uc/?p=1403
    Reference: http://www.education.gouv.fr/pid285/bulletin_officiel.html?c...
Chakib Roula
Algeria
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mandat ministériel


Explanation:
Not enough context to be sure, but seems the most likely.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-22 16:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

=> un député sans mandat ministériel

Valérie KARAM
France
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
neutral  ph-b (X): C'est ce que je comprends aussi mais « mandat » est réservé aux élus en droit public - or les ministres sont désignés, pas élus (même s'il peut s'agir d'élus par ailleurs, évidemment). « mandat » et « ministériel » ne vont pas ensemble.
12 hrs
  -> Effectivement, il semble qu'on parle plutôt du portefeuille ou des fonctions ministérielles.
agree  writeaway
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
portefeuille ministériel


Explanation:
député sans......

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
21 mins
agree  ph-b (X): oui, et même, pour compléter vos points de suspension, député de la majorité (cf. government) sans portefeuille ministériel
11 hrs
agree  Maxime Bachelier
18 hrs
agree  Valérie KARAM
23 hrs
agree  AllegroTrans
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search