relativa parcialidad

01:51 Dec 27, 2017 

desarrollo de los pilotos, las diferentes pruebas y ensayos. Es decir, vamos a proporcionar un trabajo solo a quienes reúnan los siguientes requistos: a. De 30 a 40 años, b. llevar más de dos años en el paro c. dominio del inglés, d. capacidad de adaptación. Etc. Esa "relativa parcialidad" (arbitrariedad) le va a dar una mejoría a un sector "parcial" de la sociedad, que se va a beneficiar. Para mí, el texto original, aunque un poquito difícil a priori, me parece muy claro, una vez que se entiende "parcialidad" en su justo sentido. Para mí, la defn 5 del DRAE: 5. f. Designio anticipado o prevención en favor o en contra de alguien o algo, que da como resultado la falta de neutralidad o insegura rectitud en el modo de juzgar o de proceder. / O sea, "un favoritismo", relativamente hablando. :-)

23:50 Dec 26, 2017 

Hi Bea, so would you say my first instinct about this was right, i.e., it could be translated as something like: "and even then it's only a relative improvement"?

23:21 Dec 26, 2017 

Hola Ben: ahí va mi interpretación por si te sirve:
"Las diferentes propuestas y ensayos de solución hasta ahora acometidos no han devenido en mejoras más allá de la coyuntura y [más allá de] ciertas mejoras parciales relativas."
Es decir, el desempleo ha seguido en paralelo con la coyuntura económica, aunque sí ha habido algunas mejoras parciales relativas (e insuficientes).

22:27 Dec 26, 2017 

Yes, I beginning to lean towards that conclusion, too, Anthony, but it then begs another question: what group? There's no indication of that either, as far as I can tell. It's all rather inscrutable without the author's own input. Talk about un-plain speaking. Why write like that?

22:01 Dec 26, 2017 

Could parcialidad be referring to a group of people? A certain class within the economy perhaps?

20:42 Dec 26, 2017 

Robert, or anyone - Then what do you think parcialidad is referring to? My main problem here is that I don't know what the author is trying to say. It's a mystery.

16:26 Dec 26, 2017 

I think the author means the current employment climate is only a relative improvement over the previous situation. Something along the lines of "and even then it's only a relative one [improvement]" perhaps?