Business Benefit Statement

French translation: liste des bénéfices clients

18:53 Jan 8, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business course manual
English term or phrase: Business Benefit Statement
Bonjour, je traduis un manuel de cours sur l'entrepreneuriat et je cherche la traduction du terme "Benefit Statement" dans le contexte des affaires. Voici un extrait du texte:

Create a benefit statement for your business
What did you identify as your competitive advantages; those ways in which you stood out from the competition? Your competitive advantages can be used to help create your benefit statement; that one compelling statement that says “this is why you should buy from me.”

Voici également une des explications que j'ai trouvées en ligne: https://pixelmark.net/how-to-write-an-effective-benefit-stat...

En français, j'ai trouvé le terme "énoncé de positionnement" tel que défini ici par WikiHow: https://fr.wikihow.com/rédiger-un-énoncé-de-positionnement

Néanmoins, je ne suis pas sûre qu'il s'agisse vraiment de la même chose. Merci d'avance à ceux d'entre vous qui aideront à éclairer ma lanterne!

Sophie
Sophie Oliveau-Moore
Canada
Local time: 03:30
French translation:liste des bénéfices clients
Explanation:
L'expression "bénéfices clients" est souvent utilisé dans le jargon marketing
Selected response from:

Kimberly Prange
Germany
Local time: 11:30
Grading comment
Merci beaucoup, Kimberly

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1liste d'avantages
Alain Marsol
4déclaration sur les bénéfices financiers et non financiers d'une entreprise
Francois Boye
4liste des bénéfices clients
Kimberly Prange


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business benefit statement
liste d'avantages


Explanation:
Comme vous l'avez pressenti, l'énoncé de positionnement est un autre genre d'animal (market positioning statement) ;)

Comme il ne semble pas exister de traduction officielle pour le benefit statement, voici ma proposition, d'après la définition que vous avez trouvée.

Alain Marsol
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Alain. J'ai dû faire un choix difficile entre votre réponse et celle de Kimberly car je trouve que la vôtre est tout aussi bonne. Néanmoins, j'ai choisi le terme qui semble déjà être employé, en tout cas sur le blog dont elle nous a donné le lien. Cheers


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: liste d'avantages comparatifs - avantages pour les clients, par comparaison avec l'offre des concurrents au sein du même marché.
10 hrs
  -> D'accord avec vous. Merci Daryo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business benefit statement
déclaration sur les bénéfices financiers et non financiers d'une entreprise


Explanation:
https://www.business-case-analysis.com/business-benefit.html

Francois Boye
United States
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George: tout à fait OK déclaration de bénéfice
3 mins

disagree  Daryo: not quite - it's not about that kind of "benefits"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business benefit statement
liste des bénéfices clients


Explanation:
L'expression "bénéfices clients" est souvent utilisé dans le jargon marketing

Kimberly Prange
Germany
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, Kimberly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search