GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:56 Feb 25, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Engineering - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | units of [1,000 watts] per hour |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
paquetes de 1 hora [cada uno de 1,000 vatios] units of [1,000 watts] per hour Explanation: The preceding paragraph in your ST actually refers to these as "units": "[...], está es una unidad que mide la irradiación solar y se define como el tiempo en horas de una hipotética irradiación solar constante de 1,000 W/m2" So to make it clearer, I would be inclined to use "units" again for "paquetes", but if you really want to use a different term, you could say "blocks" maybe, but "units" is the standard term used. See here, for example: "A peak sun-hour is roughly the amount of solar energy striking a 1-square-meter area perpendicular to the sun’s location over a 1-hour period straddling solar noon in the summertime. So we can compare apples to apples, the amount of power is standardized at 1,000 watts (1 kilowatt) hitting that 1-square meter surface. By adding up the various amounts of solar irradiation over the course of a day, and counting them as units equivalent to 1 solar-noon midsummer hour (1,000 watts per square meter for 1 hour), we get a useful comparison number—the peak sun-hour." http://www.aurorasolarenergy.com/average-daily-sun-hours/ __________________________ By the way, I would translate "1 hora cada uno" as "per hour" Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.