This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

A continuación se transcribe el texto

English translation: The text ... is reproduced below.

01:48 Mar 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: A continuación se transcribe el texto
Hola a todos! Estoy traduciendo un contrato al inglés y tengo dudas con esta frase, me ayudan?

El original en español dice así:
A continuación se transcribe el texto de la carta oferta, que el Sr. Presidente propone que se curse a cada uno de los accionistas

Este es mi intento:
Following is the complete text of the letter of intention that the Chairman proposed to send to each of the shareholders:
clarig
Argentina
English translation:The text ... is reproduced below.
Explanation:
O también, si prefieres: reproduced verbatim

Also, I'd probably use "full" rather than "complete" text, but that's a relatively minor detail.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-23 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also, you should reverse the language pair, this is Spanish to English.
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The text ... is reproduced below.
Joshua Parker
4 +2is as follows
David Hollywood
4 +1The following is a transcription of the text
Robert Carter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a continuación se transcribe el texto
The text ... is reproduced below.


Explanation:
O también, si prefieres: reproduced verbatim

Also, I'd probably use "full" rather than "complete" text, but that's a relatively minor detail.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-23 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also, you should reverse the language pair, this is Spanish to English.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 hr
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Yvonne Becker
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The following is a transcription of the text


Explanation:
Another alternative to those already proposed.

Robert Carter
Mexico
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
3 days 13 hrs
  -> Gracias, Yvonne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is as follows


Explanation:
A continuación se transcribe el texto de la carta oferta, que el Sr. Presidente propone que se curse a cada uno de los accionistas

The content/text of the letter of intent, which the Chairman suggests sending to all shareholders, is as follows:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-23 03:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

just turn it round and ok

David Hollywood
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
20 mins
  -> thanks Robert
agree  Yvonne Becker
3 days 13 hrs
  -> thanks Yvonne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search