flattering fit
Italian translation: valorizza la figura
| 01:09 Apr 27, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / abbigliamento sportivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Sammarco Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vestibilita’ che ne esalta le forme |
| ||
| 4 +1 | valorizza la figura |
| ||
| 4 | esalta la figura |
| ||
| 4 | linea/vestibilità aderente |
|
Answers
2 hrs confidence: 
esalta la figura Explanation: Direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
linea/vestibilità aderente Explanation: Gli shorts seguono le forme del corpo mettendole in evidenza: trattandosi di un capo sportivo, deve essere essenziale, adattandosi alla figura senza impacciare nei movimenti, per cui questi shorts presentano una vestibilità aderente. https://www.freddy.com/ita_it/pantaloncini-in-jersey-di-cotone-vestibilita-aderente.html https://www.alecycling.com/sizing-chart |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
vestibilita’ che ne esalta le forme Explanation: Explanation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valorizza la figura Explanation: perfetta vestibilita' -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2018-05-04 08:31:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Simone! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations