band-wise rolling
French translation: laminage en travers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 May 10, 2018 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) / rolling metal sheets | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | laminage en travers |
| ||
| 4 | laminage (d'épaisseur variable) en sens tarvers |
|
Answers
14 mins confidence: 
laminage (d'épaisseur variable) en sens tarvers Explanation: "Metallurgie du Laminage a Chaud - Page 17 - Google Books Result https://books.google.be/books?id=rnYgTzUBjcIC - Translate this page Enfin, des gradients dans le sens travers sont également observés au voisinage des rives de la tôle. Les conséquences métallurgiques de ces gradients sont d'importances variables : — les gradients longitudinaux se réduisent au fur et à mesure du laminage et, en général, ils ne pénalisent pas de façon notable la qualité ..." " Tôles minces à épaisseur variable en sens long et en sens travers L’allégement des produits et l’optimisation des caractéristiques mécaniques des pièces a été le moteur du développement du laminage de produits plats d’épaisseur variable. Les premiers travaux ont concerné le laminage de bande à épaisseur variable en sens long. Puis, pour optimiser l’épaisseur en sens travers, il a été tiré parti de l’outil laser pour rabouter latéralement des bandes laminées d’épaisseurs différentes. Enfin les avancées les plus récentes visent à obtenir une variation transversale d’épaisseur dans la largeur même de la bande." http://www.cetim.fr/Mecatheque/Veille-technologique/Toles-mi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-10 15:21:21 GMT) -------------------------------------------------- travers, sorry -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-05-10 15:25:17 GMT) -------------------------------------------------- "Dictionnaire technologique ou Nouveau dictionnaire universel des arts et métiers" , 1839, probablement pas une bonne référence. Les tôles sont évidemment laminées sur la longueur, c'est l'épaisseur de laminage qui est variable en sens travers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2laminage en travers Explanation: https://books.google.fr/books?id=Q64_AAAAcAAJ&pg=PA300&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2018-05-10 14:25:54 GMT) -------------------------------------------------- c'est comme le cross-rolling -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-05-11 02:37:51 GMT) -------------------------------------------------- C'est traduit ainsi sur le dictionnaire des bâtiments -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2018-05-11 02:38:54 GMT) -------------------------------------------------- Laminage perpendiculaire à la longueur du métal, fait en général dans le but d'en augmenter la largeur |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||