GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:57 May 11, 2018 |
English to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / messageries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Proelec France Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | point de livraison programmé pour l'après -midi |
| ||
4 -1 | moment de l'après-midi |
| ||
3 -1 | point (réunion d'information) de l'après-midi |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
point (réunion d'information) de l'après-midi Explanation: Une suggestion... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
point de livraison programmé pour l'après -midi Explanation: afternoon point = delivery point scheduled for dropping the parcel in the afternoon DHL and similar services do "multi-drop deliveries" i.e. a the beginning of the day the delivery vehicle gets loaded with parcels to be delivered during the daily round, and the driver is given the daily itinerary, a list of delivery points, here some for delivery before 1200 others for delivery before 1700. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-05-12 23:12:05 GMT) -------------------------------------------------- "The receiver may be in an afternoon point and they did not know that the delivery commitment was by 5:00 p.m., not 12:00 noon" = "the delivery of the parcel to the receiver was maybe scheduled for the afternoon part of the daily delivery round ..." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2018-05-13 09:22:57 GMT) -------------------------------------------------- correction: make it CL5 |
| ||||||||||||||||
2 days 19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|