commutable distance
French translation: distance pratique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 May 29, 2018 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Computers (general) / Contrat de transfert permanent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distance permettant la navette pour le travail Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Or a longer option: Distance permanent la navette entre votre domicile et nos bureaux à Genève. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-05-29 09:40:28 GMT) -------------------------------------------------- permettant* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distance qui se voyage bien Explanation: distance qui se voyage bien |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
distance vous permettant de vous rendre au bureau quotidiennement Explanation: J'ajouterais la notion de "quotidien". Sinon, "pratique", "navette", "voyage" sont tous des termes relatifs si le but est de se rendre au bureau à l'occasion seulement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3distance pratique Explanation: (...) à une distance pratique de notre bureau de Genève. 'commute' est sous-entendu dans 'bureau' -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2018-05-29 16:17:28 GMT) -------------------------------------------------- "distance raisonnable" looks better here, indeed |
| |
Grading comment
| ||