This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Talent Operations Liaison

French translation: administrateur - coordinateur RH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Talent Operations Liaison
French translation:administrateur - coordinateur RH
Entered by: erwan-l

04:09 Jun 26, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HR Positions Phrasing
English term or phrase: Talent Operations Liaison
J’ai quelque difficulté à traduire ce libellé de poste de responsable RH, formulation qui me semble rare en RH (US - UK - Europe), notamment parce que je me refuse à user d’un anglicisme littéral à l’instar du très fréquent « HRBP » (libellé de poste commun en anglais d’une part, et d‘autre part anglicisme entré dans les usages). À mon sens, personne ne comprendrait par exemple ici une reprise telle quelle de « liaison », “true / semi-true cognate” ou pas.

Le descriptif de poste ressemble au demeurant à s’y méprendre à celui d’un·e HRBP :

“The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams. The role will mainly focus on driving the processes related to the organization structure & employee lifecycle ensuring consistency. The advisor will ensure that all aspects of the changes are implemented correctly and on time resulting in excellent data quality. [...]”

À noter : je n'exclue malheureusement pas une coquille dans ce libellé, qui pourrait être “Talent Operations Liaison Consultant” (cf. ci-dessus : “[...] The advisor will ensure [...]”) ; peut-être plus aisé à traduire une fois cette possible coquille corrigée...
erwan-l
France
Local time: 12:20
partenaire d'affaires RH
Explanation:
ou 'partenaire stratégique RH'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------


"Le partenaire d’affaires RH : un agent multiplicateur dans l’instauration d’une culture du changement"
https://ordrecrha.org/ressources/gestion-strategique-des-res...

"Partenaires d'affaires, au-delà du titre!"
https://www.afiexpertise.com/fr/ressources/articles/partenai...

"Devenir un partenaire stratégique RH : un changement nécessaire, mais pas si simple!"
https://www.jobillico.com/blog/devenir-un-partenaire-strateg...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-06-29 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Responsibilities of the Human Resources Administrator
The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams."
https://www.pauwelsconsulting.com/vacancies/human-resources-...
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci. Clairement pas « Chargé·e d’affaire RH », mais « Administrateur - coordinateur RH » semble correspondre le mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2partenaire d'affaires RH
Cyril B.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
talent operations liaison
partenaire d'affaires RH


Explanation:
ou 'partenaire stratégique RH'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 05:50:39 GMT)
--------------------------------------------------


"Le partenaire d’affaires RH : un agent multiplicateur dans l’instauration d’une culture du changement"
https://ordrecrha.org/ressources/gestion-strategique-des-res...

"Partenaires d'affaires, au-delà du titre!"
https://www.afiexpertise.com/fr/ressources/articles/partenai...

"Devenir un partenaire stratégique RH : un changement nécessaire, mais pas si simple!"
https://www.jobillico.com/blog/devenir-un-partenaire-strateg...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2018-06-29 10:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

"Responsibilities of the Human Resources Administrator
The Talent Operations Liaison will be responsible for the implementation of business decisions, changes, updates & policies ensuring the Talent Partners can focus on supporting our leaders & teams."
https://www.pauwelsconsulting.com/vacancies/human-resources-...

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci. Clairement pas « Chargé·e d’affaire RH », mais « Administrateur - coordinateur RH » semble correspondre le mieux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
19 mins
  -> Merci Gilou
agree  Clément Dhollande
47 mins
  -> Merci Clément
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search