This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Referente jurisdiccional

English translation: regional manager

15:28 Aug 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Sistema de administración educativa en Argentina
Spanish term or phrase: Referente jurisdiccional
Los equipos de conducción fueron concientizándose más a medida que avanzó la tarea pero la dificultad persiste aún con los docentes de la EPJA. “Cuesta trabajo abordar el cambio con el docente estructurado porque quiere trabajar sólo su planificación y terminarla sí o sí – no prioriza el aprendizaje, los saberes previos y lo ocasional”, manifiesta un referente jurisdiccional.
Alberto Ide
Local time: 13:23
English translation:regional manager
Explanation:
Here's a job description. This particular "referente" is working on a programme called FinEsTec that supports final-year technology students. It shows that "jurisdicción" means a geographical region (perhaps a state of Argentina), and the "referente" is the person in charge.

Referente jurisdiccional
Es quien oficialmente está a cargo del área de ETP [educación técnica profesional] de nivel secundario en la jurisdicción. Será responsable de organizar, acompañar y supervisar el desarrollo de FinEsTec y del accionar de los Coordinadores
Pedagógicos en su jurisdicción.
Su principal función es articular la relación entre las autoridades de
la jurisdicción, el INET y los Coordinadores Pedagógicos, a efectos del
adecuado desarrollo e implementación de FinEsTec, de acuerdo a las
responsabilidades establecidas.
http://www.inet.edu.ar/wp-content/uploads/2014/03/FinesTec_D...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2regional manager
philgoddard
3Jurisdictional referee
neilmac


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jurisdictional referee


Explanation:
This could be an option if the "referente" is a person, rather than a published document or some other source.


    Reference: http://https://www.creditinfocenter.com/community/topic/3059...
neilmac
Spain
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regional manager


Explanation:
Here's a job description. This particular "referente" is working on a programme called FinEsTec that supports final-year technology students. It shows that "jurisdicción" means a geographical region (perhaps a state of Argentina), and the "referente" is the person in charge.

Referente jurisdiccional
Es quien oficialmente está a cargo del área de ETP [educación técnica profesional] de nivel secundario en la jurisdicción. Será responsable de organizar, acompañar y supervisar el desarrollo de FinEsTec y del accionar de los Coordinadores
Pedagógicos en su jurisdicción.
Su principal función es articular la relación entre las autoridades de
la jurisdicción, el INET y los Coordinadores Pedagógicos, a efectos del
adecuado desarrollo e implementación de FinEsTec, de acuerdo a las
responsabilidades establecidas.
http://www.inet.edu.ar/wp-content/uploads/2014/03/FinesTec_D...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu excelente y aclaratoria respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: I think you´re on the right track, but I´d be slightly more inclined to with regional supervisor, as the latter term is more commonly used in education circles (at least in my experience)
8 days
agree  JohnMcDove
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search