09:38 Aug 23, 2018 |
|
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / evaluation instruments (Chile) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Chart |
| ||
1 +2 | grid/ template |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
cuadrilla usually = team |
| ||
Ejemplo de Una cuartilla |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Chart Explanation: From the context it sounds like it could be a 'chart'; not sure. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grid/ template Explanation: "Cuadrilla" suggests a grid format, but there are other types of exam template. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-08-23 09:51:37 GMT) -------------------------------------------------- So, as I understand it, "Cuadrilla de Examen" -> "Exam template". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-08-24 10:58:14 GMT) -------------------------------------------------- Having compared both definitions, I still consider that "template" is a better option than "blueprint" in this specific case, whatever the OSCE manual may say. However, as long as it isn't inserted in the glossary, I suppose there's no harm done. "Cuadrilla" translates as "grid" in several areas, for example Geoscience, and this is an exam template in grid format. QED. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-08-24 11:00:55 GMT) -------------------------------------------------- English-Spanish and Spanish-English Glossary of Geoscience Terms https://books.google.es/books?isbn=9056995626 Gary L. Prost - 1998 - Science ... cuadrilla/. grid;... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2018-08-24 11:02:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/figure/The-exam-template-file_f... Example sentence(s):
https://www.w3schools.com/cssref/pr_grid-template-columns.asp https://www.overleaf.com/gallery/tagged/exam#.W36DZugzaUk |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
2 hrs |
Reference: cuadrilla usually = team Reference information: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3698659/ by M Amini - 2012 - Cited by 5 - Related articles [3–6] The team structured objective clinical examination (TOSCE) was .... skills: Clinical reasoning tests in the second national medical science Olympiad in Iran. INTRODUCTION · MATERIALS AND METHODS · RESULTS · DISCUSSION -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-08-23 12:08:20 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3191703/ by M Zayyan - 2011 - Cited by 86 - Related articles Unlike the traditional clinical exam, the OSCE could evaluate areas most ... but by a*** team of many examiners in-charge of the various stations of the examination***. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: Ejemplo de Una cuartilla Reference information: Es un texto escrito en un papel de 15 cm de ancho por 21 de alto Tradicionalmente, se le conoce como cuartilla a una medida que equivale a la cuarta de un pliego. De ahí deriva su nombre; por lo que tradicionalmente se llama cuartilla a todo escrito que esté contenido dentro de esta medida. Un pliego equivale a dos folios; por lo que una cuartilla es lo equivalente a medio folio: mide aproximadamente 15 cm de ancho por 21 cm de alto. Actualmente, el término cuartilla es más amplio. No necesariamente se habla de la cuarta de un pliego cuando se emplea esta palabra. Generalmente, conocemos como cuartilla a un escrito de tamaño carta, con una letra estándar de 12 puntos a doble espacio. Una cuartilla puede estar escrita en computadora o en máquina de escribir. Los márgenes superior, inferior, izquierdo y derecho deben ser de aproximadamente 2 cm a 2.5 cm. La cantidad de renglones escritos que se generan con estas especificaciones son de 20 a 25 renglones. Asimismo, también una cuartilla puede medirse a partir de los caracteres escritos en ciertos ámbitos. Por ejemplo, en el sector editorial, es común que las cuartillas se midan por caracteres para que la medida sea mucho más exacta. Una cuartilla equivale normalmente a 1800 caracteres con espacios incluidos. Un carácter es cada uno de los signos de escritura, es decir, letras o signos de puntuación. También es común que se mida una cuartilla por cantidad de palabras. Por lo general, el estándar es que una cuartilla contenga de 200 a 250 palabras. En general, entonces, la cuartilla es una medida de escritura. Esta medida resulta útil para muchos tipos de texto, por ejemplo podemos hablar de trabajos escolares, ensayos, artículos, cuentos, resúmenes, sinopsis etc. de una cuartilla. Ejemplo de Una cuartilla URL del artículo: https://www.ejemplode.com/11-escritos/1671-ejemplo_de_una_cu... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.