GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:04 Aug 28, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Gynecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | Frotis general |
| ||
4 | glomerular filtrate |
| ||
3 -1 | Femtogram or PAP test |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Femtogram or PAP test Explanation: Femtogramo Ir a la navegación Ir a la búsqueda Unidad de masa del Sistema Internacional de Unidades (SI), equivalente a la milbillonésima parte de un gramo. Se representa con el símbolo fg: It is a PAP test indicating negative or positive results for potential cancer. The test in this situation is negative https://www.news-medical.net/health/What-is-a-Pap-Smear-(Spa... Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Femtogramo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
glomerular filtrate Explanation: Yo diría que se refiere al filtrado glomerular. Aquí van un par de artículos sobre ginecología donde hacen referencia al FG: https://www.sefh.es/bibliotecavirtual/fhtomo2/CAP09.pdf "La proteinuria indica afectación renal y dado que el filtrado glomerular (FG) aumenta casi un 50% en una gestación normal, una reducción del FG anuncia el inicio de preeclampsia, incluso con valores normales de nitrógeno ureico en sangre y creatinina sérica." http://www.ingesa.msssi.gob.es/estadEstudios/documPublica/in... "El flujo plasmático renal y el Filtrado Glomerular (FG) aumentan en un 30-50 % durante el embarazo, alcanzando sus niveles máximos en el segundo trimestre." http://www.revistanefrologia.com/es-publicacion-nefrologia-a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Frotis general Explanation: FG- Frotis general negativo (sin signos indicativos de inflamación o infección) Diria que en este contexto (exploración ginecológica básica) FG alude a frotis general (análisis microscópico para descartar inflamación o infección que puede realizarse en la propia consulta, con lo que FG negativo [FG -] tendría todo el sentido aquí) En inglés tal vez endocervical swab test. hacer un frotis general de las paredes del cuello uterino http://consejoaqui.es/laparoscopia-en-ginecologia-indicacion... A pesar de esto, el frotis general para determinar la pureza del cuerpo sigue siendo relevante y utilizado por muchos https://page-medico.ru/es/fertilization/smear-examination-by... Bacterioscopia: diagnostico de laboratorio, en el que se detectan patogenos con la ayuda de un microscopio. Este metodo de investigacion tambien se conoce como el frotis general en la flora. http://sylinfo.es/celulas-clave-en-el-frotis-de-que-estan-ha... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 9 hrs (2018-08-30 09:57:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yes, you are right; vaginal smear or vaginal wet mount sound as the best translations. Por ejemplo, Samples of fluid inside the vagina are taken with a swab or spatula. The sample is put on a slide for testing. (...) A vaginal wet mount (sometimes called a vaginal smear) is a test to find the cause of vaginitis, or inflammation of the vagina and the area around the vagina (vulva). Your doctor may talk to you about the results after the test. If the sample needs to be looked at by a lab, the results may be ready in 1 to 2 days. https://myhealth.alberta.ca/Health/pages/conditions.aspx?hwi... |
| |
Grading comment
| ||