GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:48 Aug 29, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen/Bol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Zustellungsbeamter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Zustellungsbeamter Explanation: Gerichtsvollzieher nimmt Zwangsvollstreckungen vor. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2018-08-29 15:19:56 GMT) -------------------------------------------------- Gehirn noch in der Sommerpause. Oder an der Theatergarderobe vergessen ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Parece que es un término que se utiliza en el administración de justicia en Bolivia (no sé si también en otros países latinoamericanos). Mira la web que te pongo más abajo. Creo que efectivamente se trata de un Gerichtsvollzieher. Mira esta frase: Generalmente, es en la primera visita cuando se le deja el Cedulón (Cédula de citación) y el oficial de diligencias ya hace su representación (hacer notar por escrito) y ya no vuelve al día siguiente como indica el CPC. https://jorgemachicado.blogspot.com/2009/11/dpc17.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.