This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Anträge erkennen

Spanish translation: formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anträge erkennen
Spanish translation:formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:
Entered by: akarim

09:51 Oct 21, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anträge erkennen
Namens und in Vollmacht des Klägers erheben wir Klage mit den Anträgen zu erkennen
akarim
Local time: 07:01
formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:
Explanation:
Es werden nicht die Anträge erkannt.
Nach dem Wort erkennen kommt ein Doppelpunkt.


Namens und mit Vollmacht des Klägers erhebe ich Klage mit den Anträgen zu erkennen:
1. Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.200 EUR nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1.10.2017 Zug um Zug gegen Übergabe des Fernsehgerätes Samsung LCD UE55D6201, 46 Zoll, 117 cm, Seriennummer SG7e000460, zu zahlen.
2. Es wird festgestellt, dass sich die Beklagte spätestens seit dem 13.10.2017 mit der Rücknahme des im Klageantrag zu 1. bezeichneten Gegenstands im Annahmeverzug befindet.
3. Die Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:
Karlo Heppner
3reconocer las peticiones
Eva Jodar (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconocer las peticiones


Explanation:
Hola, recibe un saludo cordial

https://www.duden.de/rechtschreibung/Antrag Antrag: solicitud, petición, demanda,

Klage: (Rechtssprache) bei Gericht vorgebrachte Beschwerde und das Geltendmachen eines Anspruchs durch ein gerichtliches Verfahren: demanda

Pienso que puedes poner : formulamos demanda con las peticiones que deben reconocerse

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
erheben wir Klage mit den Anträgen zu erkennen:
formulamos demanda con las pretensiones para que se declare:


Explanation:
Es werden nicht die Anträge erkannt.
Nach dem Wort erkennen kommt ein Doppelpunkt.


Namens und mit Vollmacht des Klägers erhebe ich Klage mit den Anträgen zu erkennen:
1. Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger 1.200 EUR nebst Zinsen in Höhe von fünf Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit dem 1.10.2017 Zug um Zug gegen Übergabe des Fernsehgerätes Samsung LCD UE55D6201, 46 Zoll, 117 cm, Seriennummer SG7e000460, zu zahlen.
2. Es wird festgestellt, dass sich die Beklagte spätestens seit dem 13.10.2017 mit der Rücknahme des im Klageantrag zu 1. bezeichneten Gegenstands im Annahmeverzug befindet.
3. Die Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search