całość
English translation: the entire mixture was then stirred
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Oct 24, 2018 |
| Polish to English translations [PRO] Environment & Ecology / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the whole Explanation: Ewentualnie ,,the whole mixture'' https://tinyurl.com/ycefv4a5 https://tinyurl.com/yc6t93u2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the entire mixture was then stirred Explanation: An option. The entire mixture was then stirred at room temperature for 2 hours until the reaction was complete (TLC) http://cssp.chemspider.com/Article.aspx?id=186 The entire mixture was then stirred for > 1 h and vacuum-filtered again. https://www.osti.gov/servlets/purl/982057 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| całość dokładnie mieszano The mixture was thorougly stirred. Explanation: W podanym kontekście. Argumentacja w dyskusji. BTW co znaczy "dokładnie"? IMO autor raczej powinien był podać informację o wymaganym czasie mieszania - jak w objaśnieniach w odpowiedzi Franka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
all ingredients Explanation: All ingredients were thoroughly mixed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
the entire sample Explanation: mix the entire sample thoroughly - https://goo.gl/7qGtcS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations