cartilla fiscal

English translation: Information leaflet on taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartilla fiscal
English translation:Information leaflet on taxes
Entered by: María Perales

10:08 Nov 12, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: cartilla fiscal
There is not much context as this appears in a list of references. It is from Paraguay. Anyone know exactly what this refers to?
Thanks in advance.
Laura Kiernan
Spain
Local time: 10:11
Information leaflet on taxes
Explanation:
Haciendo una búsqueda me aparecen "cartillas fiscales" que son folletos del Observatorio Fiscal y Presupuestario del gobierno de Paraguay para informar sobre aspectos financieros.

Haría falta más información sobre tu texto para saber si se refieren a esto.

http://www.portalguarani.com/3197_julio_ramirez/24413_cartil...

El Observatorio Fiscal y Presupuestario (OFIP) presenta al público su cartilla 9 acerca de gasto o inversión en promoción y formación laboral. Dicha cartilla trae informaciones acerca de esta importante temática, preparadas para que el público en general se interiorice acerca de los mayores rasgos que posee este tipo de gasto en el presupuesto nacional. Con un lenguaje ameno para aquellos no economistas, OFIP trae un producto que permite dar un vistazo rápido a este importante rubro de gasto.

https://es.scribd.com/document/246875669/CARTILLA-FISCAL-N-1...

https://es.scribd.com/document/246875909/CARTILLA-FISCAL-N-1...
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Information leaflet on taxes
María Perales


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Information leaflet on taxes


Explanation:
Haciendo una búsqueda me aparecen "cartillas fiscales" que son folletos del Observatorio Fiscal y Presupuestario del gobierno de Paraguay para informar sobre aspectos financieros.

Haría falta más información sobre tu texto para saber si se refieren a esto.

http://www.portalguarani.com/3197_julio_ramirez/24413_cartil...

El Observatorio Fiscal y Presupuestario (OFIP) presenta al público su cartilla 9 acerca de gasto o inversión en promoción y formación laboral. Dicha cartilla trae informaciones acerca de esta importante temática, preparadas para que el público en general se interiorice acerca de los mayores rasgos que posee este tipo de gasto en el presupuesto nacional. Con un lenguaje ameno para aquellos no economistas, OFIP trae un producto que permite dar un vistazo rápido a este importante rubro de gasto.

https://es.scribd.com/document/246875669/CARTILLA-FISCAL-N-1...

https://es.scribd.com/document/246875909/CARTILLA-FISCAL-N-1...

María Perales
Spain
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: Or even “fiscal bulletin” perhaps, but it would help if we knew more context from the source text.
9 mins

agree  patinba
52 mins

agree  Robert Carter: Tax information leaflet.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search