This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

zrównanie

English translation: leads to parity in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zrównanie
English translation:leads to parity in
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:16 Nov 18, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Polish term or phrase: zrównanie
Prawo do emerytury ulega zawieszeniu bez względu na wysokość przychodu uzyskiwanego przez emeryta z tytułu zatrudnienia kontynuowanego bez uprzedniego rozwiązania stosunku pracy z każdym pracodawcą, na rzecz którego wykonywał je bezpośrednio przed dniem nabycia prawa do emerytury oraz bez względu na wiek tego emeryta (dotyczy osób pozostających w stosunku pracy, do których stosuje się polskie przepisy prawa pracy lub odpowiednie przepisy ustawodawstw państw członkowskich UE/EOG lub Szwajcarii lub innych państw, z którymi Polskę łączą umowy międzynarodowe w dziedzinie zabezpieczenia społecznego, o Ile zastosowanie tych umów skutkuje zrównaniem nawiązywania, kontynuowania lub rozwiązywania stosunków pracy).
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 05:32
leads to parity in
Explanation:
I think this is the sense.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leads to parity in
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2causes it to be on a par with
Jacek Kloskowski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leads to parity in


Explanation:
I think this is the sense.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
causes it to be on a par with


Explanation:
inna propozycja

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search