This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Libreta de tripulante

English translation: seaman's booklet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libreta de tripulante
English translation:seaman's booklet
Entered by: Ana Vozone

14:15 Dec 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / Artículo de una ley
Spanish term or phrase: Libreta de tripulante
El texto es éste y pertenece a un documento uruguayo.

Serán documentos hábiles que acrediten la calidad de tripulante, la
libreta de tripulante, el pasaporte con la constancia de marino o
documentación habilitante como persona apta para cumplir tareas a
bordo.

Gracias por la ayuda
Suani Vera Camacho
Local time: 03:16
seaman's booklet
Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=hbsTXIC1NYGWaPaphbAJ&q="seam...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2seaman's booklet
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seaman's booklet


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=hbsTXIC1NYGWaPaphbAJ&q="seam...

Example sentence(s):
  • ....foreign travel document means a valid personal passport, family or group passport, diplomatic passport, service passport, seaman's booklet, shipping book or ...
  • Ensure all personal documentation is up-to-date and valid, such as passport, seaman's booklet, medical certificate and offshore survival certificate.
Ana Vozone
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: As in the other question, "seafarer's" would be better.
49 mins
  -> Thank you, Phil!
agree  Charles Davis: English-speaking seamen seem to refer to their "seaman's book" rather than their "seafarer's book" (usually book not booklet), though the official ILO term is "seafarer's identity document".
2 hrs
  -> Thank you, Charles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search