spotted semi-trailer

French translation: semi-remorque décrochée à quai / laissée en place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spotted semi-trailer
French translation:semi-remorque décrochée à quai / laissée en place
Entered by: FX Fraipont (X)

10:59 Dec 24, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / dock shelters
English term or phrase: spotted semi-trailer
Introducing the heavy-duty Trailer Stand TS-2000 trailer support (G2200) that provides a safe, secure support when placed under a spotted semi-trailer at the loading dock.
Gaël Montreuil
France
Local time: 12:06
semi-remorque décrochée à quai / laissée en place
Explanation:
spotted = décroché du tracteur au quai (d'où la nécessité d'une béquille) = laissée en place

"to spot : laisser en place
transport des marchandises"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=948...

" semi- remorques débâchables dont une avec hayon
POSSIBILITÉ de remorque décrochée à quai chez nos clients"
http://www.transportschapon.com/?page_id=19


Subject to availability of equipment, Carrier will spot trailer/doubles for loading or unloading on the premises or designated site as requested by Consignor/Consignee, or as close as conditions permit. Customer or its designee may move the spotted trailer with
its own power units at its own expense and risk for the purpose of loading or unloading"
https://docplayer.net/20941747-Fedex-freight-100-n-rules-tar...

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:06
Grading comment
thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1semi-remorque décrochée à quai / laissée en place
FX Fraipont (X)
4semi-remorque repérée
Bernard Moret


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-remorque repérée


Explanation:
Une suggestion : semi-remorque à quai repérée par un système informatique

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-24 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

ou "localisée à quai"

Bernard Moret
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs

disagree  Daryo: it's not that meaning of "spotted" / it means "left on the spot"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semi-remorque décrochée à quai / laissée en place


Explanation:
spotted = décroché du tracteur au quai (d'où la nécessité d'une béquille) = laissée en place

"to spot : laisser en place
transport des marchandises"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=948...

" semi- remorques débâchables dont une avec hayon
POSSIBILITÉ de remorque décrochée à quai chez nos clients"
http://www.transportschapon.com/?page_id=19


Subject to availability of equipment, Carrier will spot trailer/doubles for loading or unloading on the premises or designated site as requested by Consignor/Consignee, or as close as conditions permit. Customer or its designee may move the spotted trailer with
its own power units at its own expense and risk for the purpose of loading or unloading"
https://docplayer.net/20941747-Fedex-freight-100-n-rules-tar...



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 500
Grading comment
thanks for the help!
Notes to answerer
Asker: Merci. C'est un sens que j'avais envisagé dans un premier temps mais je n'étais pas du tout sûr.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "laissée en place" // the trailer could be "spotted" anywhere - like in a parking lot, not only in a loading bay.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search